Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Aangaande Efraim, hunlieder heerlijkheid zal wegvlieden als een vogel; van de geboorte, en van [moeders] buik, en van de ontvangenis af. |
| WLC | אֶפְרַ֕יִם כָּעֹ֖וף יִתְעֹופֵ֣ף כְּבֹודָ֑ם מִלֵּדָ֥ה וּמִבֶּ֖טֶן וּמֵהֵרָיֹֽון׃ |
| Trans. | ’efərayim kā‘wōf yiṯə‘wōfēf kəḇwōḏām millēḏâ ûmibeṭen ûmēhērāywōn: |
| AC | יא אפרים כעוף יתעופף כבודם מלדה ומבטן ומהריון |
| ASV | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception. |
| BE | As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life. |
| Darby | As for Ephraim, their glory shall fly away as a bird, -- no birth, no pregnancy, no conception! |
| ELB05 | Ephraim, dem Vogel gleich wird ihre Herrlichkeit wegfliegen. Kein Gebären und keine Schwangerschaft und keine Empfängnis: |
| LSG | La gloire d'Ephraïm s'envolera comme un oiseau: Plus de naissance, plus de grossesse, plus de conception. |
| Sch | Ephraims Herrlichkeit fliegt wie ein Vogel davon; keine Geburt mehr, keine Empfängnis, keine Zeugung! |
| Web | As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception. |
